2009.10.21 (Wed)
寒くなってきました
とん太の毛を切ろうと思ってたんだけど、びっこひいてたので、犬の美容院に連れて行くのを躊躇してたのだけど、その間にどんどん寒くなってしまった！
寒いときに、毛を切ると、近所のイタリア人たちから、「かわいそうに！冬は切ってはだめ！」って反感を買います。このままだと、真冬に突入、毛を切らないまま、すごいことになりそうです。
最近、とん太は、家の中でトイレを し出しました。
もう６年くらい前、小さいときに、トイレのしつけはして(１週間で覚えた）、１年間くらいは、私の外出中は、完璧にトイレはパッドの上でやっていたのだけど、
そのあと、引っ越して、外でトイレをさせるようになり、家の中に パッドも置かなくなって。
もうすっかりトイレの仕方は忘れたんだろうなあ、と思っていました。
でも、最近、トイレ（人間用）の便器の周りに、朝どうも水がたまっている。
ここでおしっこしていいって分ったのね。
というわけで、また、パッドを部屋に置き出しました。
そうしたら、そこにしてくれるようになった。
えらいね～ 忘れてなかったんだ。
でも、便器におしっこも、たまにしています（＞＜）
コンセプトとしては、まちがってないけどね～
とん太の毛を切ろうと思ってたんだけど、びっこひいてたので、犬の美容院に連れて行くのを躊躇してたのだけど、その間にどんどん寒くなってしまった！
寒いときに、毛を切ると、近所のイタリア人たちから、「かわいそうに！冬は切ってはだめ！」って反感を買います。このままだと、真冬に突入、毛を切らないまま、すごいことになりそうです。
最近、とん太は、家の中でトイレを し出しました。
もう６年くらい前、小さいときに、トイレのしつけはして(１週間で覚えた）、１年間くらいは、私の外出中は、完璧にトイレはパッドの上でやっていたのだけど、
そのあと、引っ越して、外でトイレをさせるようになり、家の中に パッドも置かなくなって。
もうすっかりトイレの仕方は忘れたんだろうなあ、と思っていました。
でも、最近、トイレ（人間用）の便器の周りに、朝どうも水がたまっている。
ここでおしっこしていいって分ったのね。
というわけで、また、パッドを部屋に置き出しました。
そうしたら、そこにしてくれるようになった。
えらいね～ 忘れてなかったんだ。
でも、便器におしっこも、たまにしています（＞＜）
コンセプトとしては、まちがってないけどね～
とん太のびっこの原因 第二弾！
2009.10.07 (Wed)
なんやかんやいって、とん太はまだびっこが治っていませんでした。治ったか、と思うと、また引いてたりして。大体、寝そべっている状態から、起き上がると、右前足を地につけないで、ぴょこぴょこぴょこ。
なんで～。っでも、４～５歩で、すぐ普通に歩き出します。獣医さんにも、見せたんですが、別に、異常というわけではないみたいで、様子見ってことで、何もせず。
で、なんなんですが。一昨日、うちの床がひとつも滑らない！って大騒ぎになって、旦那のスリッパの下がゴムなんですが、すっごい歩きにくいらしくって。こんな床はもうやだって。
ま、床よく水拭きするんで、そのせいかな、って思うんですが、それならもう掃除するな、って。
そんなわけにも。
昨日、しょうがないから、ワックス塗ろうかな、って思い、ワックス買ってきました。
蜂の、ナチュラルワックスです。蜂の仕事の成果です。
２種類あって、１つは１ユーロ３５セント、もう一つは、５ユーロくらいして、なんで５倍も差があるのって。
で、近くのシニョーラがわたしのことまちがって、お店の人だと思って、『石鹸はどこですか？』って聞いてきたので、『あっちです』って教えたあげた代わりに、どっちのワックスがいいのか聞いてみたら、案の定、５ユーロの方。安い方は全然だめよ、って。そっか、やっぱり～。
早速、初めて（＾＾）かけてみました。ワックス。小学校で、掃除当番のとき、先生がかけていたの見たけど、それ以来だなぁ～。
で、結果なんですが、昨日と今日、とん太、びっこをほとんど引きません。もしかして、床が滑らないって、いうサインだったのかい？
なんで～。っでも、４～５歩で、すぐ普通に歩き出します。獣医さんにも、見せたんですが、別に、異常というわけではないみたいで、様子見ってことで、何もせず。
で、なんなんですが。一昨日、うちの床がひとつも滑らない！って大騒ぎになって、旦那のスリッパの下がゴムなんですが、すっごい歩きにくいらしくって。こんな床はもうやだって。
ま、床よく水拭きするんで、そのせいかな、って思うんですが、それならもう掃除するな、って。
そんなわけにも。
昨日、しょうがないから、ワックス塗ろうかな、って思い、ワックス買ってきました。
蜂の、ナチュラルワックスです。蜂の仕事の成果です。
２種類あって、１つは１ユーロ３５セント、もう一つは、５ユーロくらいして、なんで５倍も差があるのって。
で、近くのシニョーラがわたしのことまちがって、お店の人だと思って、『石鹸はどこですか？』って聞いてきたので、『あっちです』って教えたあげた代わりに、どっちのワックスがいいのか聞いてみたら、案の定、５ユーロの方。安い方は全然だめよ、って。そっか、やっぱり～。
早速、初めて（＾＾）かけてみました。ワックス。小学校で、掃除当番のとき、先生がかけていたの見たけど、それ以来だなぁ～。
で、結果なんですが、昨日と今日、とん太、びっこをほとんど引きません。もしかして、床が滑らないって、いうサインだったのかい？
とりあえず、大丈夫・・・か？ No prob?
2009.10.02 (Fri)
for English readers, please scroll down,,,
ごみの税金、未払い請求書７枚持って、恐る恐る 市の税務署に行ってきましたぁ。
順番を１時間くらい待って、教えてもらったところによると、
今年分（９月末までのはこの間、ひぃっと払ったから、残りの４月末、６月末、１０月末締め切り分）は、１０月末までに払えばいい。(でも４月分と、６月分は、締め切りかなり過ぎてるけど～）
０８年分の未払い分の、０９年３月末と５月末締め切り分は、この古い請求書は使えないので、新しい請求書が来年１月頃来るはずだから、それで払うように。
他の、０８年６月末、９月末、１０月末締め切り分は、支払済み！なんと！だそうだった。
でもでも、新しい請求書が来るまでに、罰金が膨大なことになるんでは？？？税務署のサイトで、読んだところ、毎日罰金が加算される、みたいなことが書いてあったから、もう恐くて恐くて。
って聞いたら、「罰金はない。」と。
「お。」
ほんとに？
サイトに、請求書は、締め切りから２ヶ月過ぎたら、使えない。って書いてあったから、てっきり今年の４月末、６月末締め切り分も請求書は使えない、と思ったのだけど。１０月末までに払えばいい、って言ってたから、ほんとにそれでいいの？
もう一度、行って違うって言われる可能性もありなので、今日、早速、郵便局で今年分全部払って来た～ 130ユーロ GONE！
あ～でもマジに、７０万円くらいの罰金？？ってオロってたから、すごい ふぅ～
旦那が騒ぐからだよ～ もうっ おおげさな。
でも、今日の税務官のお話に拠ると、罰金がないことに、なるよね。
それってありえる？ってちょっと 心配も残るけど～ でも７０万にはなりそうもなくて、よかった！
そんな国なら、大嫌いだ。と思ったけど。ふぅ～
Ciao I went to the tax office which was actually not that far from home. It was situated somewhere i usually do not walk around, so before going to the office, i took my time, taking my cappuccino and a croissant at a nice bar...
I was really really afraid of the multa (fine) that i would have accumulated since last year by the seven unpaid garbage bills... Well i'm disorganized... i know... my Italian hus. told me that the fine for the unpaid taxes could reach to an incredible amount...
And somehow, reading the site of the tax office, i understood that the fine would be daily added and according to my calculation the sum could become the scary amount of somewhat close to7,000dollars!!!
Well, grazie a cielo, i was wrong (SIGH) My understanding of Italian was fortunately not that good....
The agent told me, after the long line-ups, that i could pay up all the bills of this year(my unpaid three bills) by the end of October, even though the two bills are already well overdue.
And for the two bills from the last year, whose deadlines were the end of March and May of this year, I would have to wait for the new bills to come because the old ones are unusable. He said that they should arrive around January.
But the fine? He said, there will be no fine! (^o^) OH
And one more thing. The other three bills from 2008 were found to be already paid. Oh!!! I am not after all that disorganized.
Ah... but I was so relieved! GRazie Grazie!!! So today, before they don't change their minds, i went to the post office and paid about130 euros and said bye to the garbage tax of this year!!
ごみの税金、未払い請求書７枚持って、恐る恐る 市の税務署に行ってきましたぁ。
順番を１時間くらい待って、教えてもらったところによると、
今年分（９月末までのはこの間、ひぃっと払ったから、残りの４月末、６月末、１０月末締め切り分）は、１０月末までに払えばいい。(でも４月分と、６月分は、締め切りかなり過ぎてるけど～）
０８年分の未払い分の、０９年３月末と５月末締め切り分は、この古い請求書は使えないので、新しい請求書が来年１月頃来るはずだから、それで払うように。
他の、０８年６月末、９月末、１０月末締め切り分は、支払済み！なんと！だそうだった。
でもでも、新しい請求書が来るまでに、罰金が膨大なことになるんでは？？？税務署のサイトで、読んだところ、毎日罰金が加算される、みたいなことが書いてあったから、もう恐くて恐くて。
って聞いたら、「罰金はない。」と。
「お。」
ほんとに？
サイトに、請求書は、締め切りから２ヶ月過ぎたら、使えない。って書いてあったから、てっきり今年の４月末、６月末締め切り分も請求書は使えない、と思ったのだけど。１０月末までに払えばいい、って言ってたから、ほんとにそれでいいの？
もう一度、行って違うって言われる可能性もありなので、今日、早速、郵便局で今年分全部払って来た～ 130ユーロ GONE！
あ～でもマジに、７０万円くらいの罰金？？ってオロってたから、すごい ふぅ～
旦那が騒ぐからだよ～ もうっ おおげさな。
でも、今日の税務官のお話に拠ると、罰金がないことに、なるよね。
それってありえる？ってちょっと 心配も残るけど～ でも７０万にはなりそうもなくて、よかった！
そんな国なら、大嫌いだ。と思ったけど。ふぅ～
Ciao I went to the tax office which was actually not that far from home. It was situated somewhere i usually do not walk around, so before going to the office, i took my time, taking my cappuccino and a croissant at a nice bar...
I was really really afraid of the multa (fine) that i would have accumulated since last year by the seven unpaid garbage bills... Well i'm disorganized... i know... my Italian hus. told me that the fine for the unpaid taxes could reach to an incredible amount...
And somehow, reading the site of the tax office, i understood that the fine would be daily added and according to my calculation the sum could become the scary amount of somewhat close to7,000dollars!!!
Well, grazie a cielo, i was wrong (SIGH) My understanding of Italian was fortunately not that good....
The agent told me, after the long line-ups, that i could pay up all the bills of this year(my unpaid three bills) by the end of October, even though the two bills are already well overdue.
And for the two bills from the last year, whose deadlines were the end of March and May of this year, I would have to wait for the new bills to come because the old ones are unusable. He said that they should arrive around January.
But the fine? He said, there will be no fine! (^o^) OH
And one more thing. The other three bills from 2008 were found to be already paid. Oh!!! I am not after all that disorganized.
Ah... but I was so relieved! GRazie Grazie!!! So today, before they don't change their minds, i went to the post office and paid about130 euros and said bye to the garbage tax of this year!!
ごみの税金を払っていなかった！ Oh-oh, I forgot to pay the garbage tax. Now what happens?
2009.09.30 (Wed)
(For English, please scroll down...)
ごみ処理の税金っていうのを、イタリアでは払わなきゃいけないんですが、忘れてました！１年の初めに１回全部払うか、４回の分割払いがあって、１回全部払うのも、４回のも、支払い締め切りがあります。
一昨日、何かの話のついでに、分割払い払い忘れ～っていう話が出てきて、はっと気付いたのが、ごみの税金。なんやかんや、いろんなことに気をとられて、すっかり忘れていた。
すぐに、引き出しをごそごそ～どこだ～？？支払い請求書や、支払済みの請求書は、全部ひとつの引き出しに入っているのですが、全然整理していなくって、たいへんなことになってます。
普通は、来た請求書はバッグに入れて、それを払うんですが、このごみの請求書は、４回の分割払い分の請求書も全部いっぺんに１年の初めに来ちゃって、引き出しに入れてあったので、忘れがち・・・
１回分の額は、４５ユーロ程度で、まあ、支払い遅れたら、また請求書が来るだろう、のノリだったんですが。
夫に、分割払い忘れてる、って言ったら、超怯えて、たいへんなことだって。
よく、TVや新聞で、清掃税支払わなくて、３５００万円の罰金、なんてのが出てるっていうんです。
全く払ってなかったわけじゃないけど、よく見たら、７回分の請求書が手許に。
１番古いのは、去年(０８年）の６月末締め切り。
早速、税金のオフィスに行って、いくら滞納してるのか、聞きに行きました。
かなり混んでいて、２時間待って、やっと順番が。
「いくら、滞納してますか。」
「本人ではないから、情報公開できません。委任状を持ってきてください。」
げげげ。夫の委任状が必要なんだって。
普通の、電気代や、ガス代と違って、税金は罰金の利息がすごく高いみたい。どうも、罰金は、毎日加算されるらしい。
すっかり恐くなってしまった。
でもなんで、少なくとも、いくら払ってませんっていう手紙くらい、送ってくれないわけ？未払いチェックは１０年ごととかなのか。
In Italy, there's tax for garbages. It's a tax imposed by the city and you can pay it all once a year, or you can pay in four instalments.
The bills come in only once a year, and very casually, I have put them in our messy drawer, forgetting about them. Each time, you would have to pay, like, 45 euros.
I thought that it would be like the bills for the gas, the electricity or water... well, if i missed one or two bills, they would inform us.... maybe with a little bit of fine... no? But when I said to my husband, he was utterly scared.
He said that sometimes he sees on TV people getting the bill of 300,000 dollars...
Yesterday, I went to the tax office nearby only to be told that I would have needed a proxy written by my husband in order to find out how much I owe them.
So... now what? I am so scared. How much do I have to pay? But why don't they inform you that some payments were missing? Do they have to wait until it accumulated up to the sum that no one could pay?
ごみ処理の税金っていうのを、イタリアでは払わなきゃいけないんですが、忘れてました！１年の初めに１回全部払うか、４回の分割払いがあって、１回全部払うのも、４回のも、支払い締め切りがあります。
一昨日、何かの話のついでに、分割払い払い忘れ～っていう話が出てきて、はっと気付いたのが、ごみの税金。なんやかんや、いろんなことに気をとられて、すっかり忘れていた。
すぐに、引き出しをごそごそ～どこだ～？？支払い請求書や、支払済みの請求書は、全部ひとつの引き出しに入っているのですが、全然整理していなくって、たいへんなことになってます。
普通は、来た請求書はバッグに入れて、それを払うんですが、このごみの請求書は、４回の分割払い分の請求書も全部いっぺんに１年の初めに来ちゃって、引き出しに入れてあったので、忘れがち・・・
１回分の額は、４５ユーロ程度で、まあ、支払い遅れたら、また請求書が来るだろう、のノリだったんですが。
夫に、分割払い忘れてる、って言ったら、超怯えて、たいへんなことだって。
よく、TVや新聞で、清掃税支払わなくて、３５００万円の罰金、なんてのが出てるっていうんです。
全く払ってなかったわけじゃないけど、よく見たら、７回分の請求書が手許に。
１番古いのは、去年(０８年）の６月末締め切り。
早速、税金のオフィスに行って、いくら滞納してるのか、聞きに行きました。
かなり混んでいて、２時間待って、やっと順番が。
「いくら、滞納してますか。」
「本人ではないから、情報公開できません。委任状を持ってきてください。」
げげげ。夫の委任状が必要なんだって。
普通の、電気代や、ガス代と違って、税金は罰金の利息がすごく高いみたい。どうも、罰金は、毎日加算されるらしい。
すっかり恐くなってしまった。
でもなんで、少なくとも、いくら払ってませんっていう手紙くらい、送ってくれないわけ？未払いチェックは１０年ごととかなのか。
In Italy, there's tax for garbages. It's a tax imposed by the city and you can pay it all once a year, or you can pay in four instalments.
The bills come in only once a year, and very casually, I have put them in our messy drawer, forgetting about them. Each time, you would have to pay, like, 45 euros.
I thought that it would be like the bills for the gas, the electricity or water... well, if i missed one or two bills, they would inform us.... maybe with a little bit of fine... no? But when I said to my husband, he was utterly scared.
He said that sometimes he sees on TV people getting the bill of 300,000 dollars...
Yesterday, I went to the tax office nearby only to be told that I would have needed a proxy written by my husband in order to find out how much I owe them.
So... now what? I am so scared. How much do I have to pay? But why don't they inform you that some payments were missing? Do they have to wait until it accumulated up to the sum that no one could pay?
とん太のびっこの原因 + Intelligence of dogs
2009.09.22 (Tue)
こんにちは～ 穏やかな秋晴れの日です。みなさん、いかがお過ごしでしょうか。
とん太の、びっこの原因がたぶん、分りました。たぶん、関節が少し、ずれてたみたいです。元々、右後ろ足の関節が、たまに、滑ったりした拍子に少しずれたりして、足を上げたままになったりすることがあったのですが、そうなると、後ろ足で立たせてちょっと伸ばしてやったりすると、すぐ治ります。
アタマの毛が爆発ギミ・・・ そろそろ毛刈りに、また連れてかなくては～ イタリアのプードルはこんなかんじの自然児が多いっす。まぁ、とん太はもともとこんなですが。
ところで、
獣医さんに連れてって、見せたこともありますが、問題はないって言われたので、足をあげた状態になるたびに、伸ばしてやります。でも、そんなにちょくちょくはなりません。
治すときに、くりっとはまるっていうか、そんな感覚があります。前足は、今までなったことがなかったので、骨折の後遺症かと、心配したんですが、どうも、違うみたいです。昨日、夫が、前足を伸ばしたら、くりっといったらしくって、その後は、大丈夫みたいです。よかった。
動物は、話してくれないから、なかなか難しいですよね。獣医さんも、たいへんだと思います。
「ペットの言葉が聞こえますか」っていう本を、以前読みましたが、動物とコミュニケーションが取れる作者のモニカ ディードリッヒさんが、いろいろな家を訪問して、ペットオーナーの悩みを聞く、っていう実話でした。この本は、日本のうちの親がうちの犬を連れて行ってる動物病院の獣医さんたちが、みんな読んでいて、お勧めされたみたいです。
うちの母親は、「でも全部言ってることが分ったら、たいへんよ。分らないから、いいのよ、」って言ってましたが。確かに、「ようよう、ちょっとだらだらしてないで、掃除くらいしたら。」なんて、言われた日には、むかつくだろうな。
そうそう、話は違うんですが、昨日のイタリアの新聞に、雑誌のTIMEに乗ったという、デューク大学の犬の認知学の研究っていうのが紹介されていて、犬は、人間との生活が長いからか、人間の表情を読むのに長けていて、他の動物よりも、コミュニケーション能力が高い、のだそうです。
実験は、コップをいくつかひっくりかえしに並べて、ひとつのコップの下にクッキーを入れておきます。人間がクッキーの入っているこっぷを指差すと、ほとんどの犬が、そのコップのところにすぐ行き、クッキーを見つけた、ということです。指で指したら、そのコップのところに行くのは、あたりまえ、と思うけど、猿とか、他の動物は、これができないんだそうです。犬は、人間のやることを観察して、それに反応する、っていうことですよね。
ちなみに、とん太は、指で指したものは、食べていい、と言われたものだ、と思っているようだから、うっかり指で指せません。
とん太の、びっこの原因がたぶん、分りました。たぶん、関節が少し、ずれてたみたいです。元々、右後ろ足の関節が、たまに、滑ったりした拍子に少しずれたりして、足を上げたままになったりすることがあったのですが、そうなると、後ろ足で立たせてちょっと伸ばしてやったりすると、すぐ治ります。
アタマの毛が爆発ギミ・・・ そろそろ毛刈りに、また連れてかなくては～ イタリアのプードルはこんなかんじの自然児が多いっす。まぁ、とん太はもともとこんなですが。
ところで、
獣医さんに連れてって、見せたこともありますが、問題はないって言われたので、足をあげた状態になるたびに、伸ばしてやります。でも、そんなにちょくちょくはなりません。
治すときに、くりっとはまるっていうか、そんな感覚があります。前足は、今までなったことがなかったので、骨折の後遺症かと、心配したんですが、どうも、違うみたいです。昨日、夫が、前足を伸ばしたら、くりっといったらしくって、その後は、大丈夫みたいです。よかった。
動物は、話してくれないから、なかなか難しいですよね。獣医さんも、たいへんだと思います。
「ペットの言葉が聞こえますか」っていう本を、以前読みましたが、動物とコミュニケーションが取れる作者のモニカ ディードリッヒさんが、いろいろな家を訪問して、ペットオーナーの悩みを聞く、っていう実話でした。この本は、日本のうちの親がうちの犬を連れて行ってる動物病院の獣医さんたちが、みんな読んでいて、お勧めされたみたいです。
うちの母親は、「でも全部言ってることが分ったら、たいへんよ。分らないから、いいのよ、」って言ってましたが。確かに、「ようよう、ちょっとだらだらしてないで、掃除くらいしたら。」なんて、言われた日には、むかつくだろうな。
そうそう、話は違うんですが、昨日のイタリアの新聞に、雑誌のTIMEに乗ったという、デューク大学の犬の認知学の研究っていうのが紹介されていて、犬は、人間との生活が長いからか、人間の表情を読むのに長けていて、他の動物よりも、コミュニケーション能力が高い、のだそうです。
実験は、コップをいくつかひっくりかえしに並べて、ひとつのコップの下にクッキーを入れておきます。人間がクッキーの入っているこっぷを指差すと、ほとんどの犬が、そのコップのところにすぐ行き、クッキーを見つけた、ということです。指で指したら、そのコップのところに行くのは、あたりまえ、と思うけど、猿とか、他の動物は、これができないんだそうです。犬は、人間のやることを観察して、それに反応する、っていうことですよね。
ちなみに、とん太は、指で指したものは、食べていい、と言われたものだ、と思っているようだから、うっかり指で指せません。
